GLOSAS
Y ALGUNAS TRADUCCIONES SUELTAS
SEGOVIA, FRANCISCO
Dice el Diccionario del español de México que glosa significa "Explicación o interpretación que esclarece un término inusual o un pasaje oscuro de un texto". Los artículos y ensayos que forman este libro no aspiran a tanto, pues casi ninguno de los poemas que tratan es de veras oscuro, pero a veces no sobra comentar una que otra palabra, una referencia mitológica o la manera de pronunciar un verso para que cuadre en el ritmo general. Como dice el autor en su Explicación, estas glosas fueron escritas para iniciar una conversación con quienes montarían una escena teatral a propósito de uno u otro poema. A él le correspondía, por lo tanto, dar los detalles que consideraba pertinentes para esclarecer el tema, las circunstancias del poema, de su autor, de su traductor, etc., cosas todas de las que podría arrancar su escenificación; es decir, la interpretación que harían colectivamente un director de escena, una escenógrafa, un músico, un poeta y los actores del caso. Pero estaba claro ya desde entonces que podrían ser útiles para cualquier persona. Estas glosas ayudarán al lector a adentrarse en los poemas que comentan.
