HERMANOS KARAMÁZOV, LOS

Con una traducción impecable directa del ruso, presentamos una nueva edición de la novela emblemática del célebre autor ruso. -- Los hijos legítimos de Fiódor Pávlovich Karamázov -un ±bufón», un ±filisteo», un ±déspota», solo en última instancia un padre- se reúnen después de haber sido educados, lejos unos de otros, en distintas partes de Rusia: Dmitri es soldado y -como su padre- puro ±ímpetu», bebedor, derrochador, lujurioso; Iván se ha convertido en un escéptico que duda de la ley, de la conciencia y de la fe (el primer existencialista, según Sartre); Aliosha ha abrazado la religión, todo el mundo lo llama ±ángel» y vive en un monasterio. Ineluctablemente, la reunión familiar precipita la disolución y la tragedia. -- Los hermanos Karamázov (1878-1880), que ahora presentamos en una nueva traducción, la primera en español en casi 50 años, fue la última novela de Dostoievski y sin duda una de esas obras decisivas cuya influencia ha perdurado hasta nuestros días. En ella se encuentra -diría un personaje de Kurt Vonnegut- ±todo cuanto hay que saber en la vida»; también -añadiríamos- todo cuanto hay que saber del género narrativo. Con un narrador experto en tender lazos al lector y en crear con él una de las redes más fascinantes y comunicativas de la historia de la literatura, lo que Dostoievski construye no es solo una monumental visión del mundo moral humano (incertidumbre, crimen, perdón) sino un arriesgado y espléndido ensayo sobre la forma de reproducirlo.