GÓMEZ, XIMENA / FRANKLIN, GEORGE
This book is not just the record of a conversation; it is the conversation, poems that respond to each other, as intimately and truthfully as possible. Just as we have brought our personal and family histories to our life together, so we have brought them to these poems.
[…] it is also a dialogue between two languages and the cultures they express if not create. […]
This is the reckless act of imagination required both by translation and by love. If we have done our job, and are extremely lucky, the reader will hear these voices as well.
Ximena Gómez & George Franklin
April 12, 2022
Este libro no es sólo el registro de una conversación; es en sí mismo una conversación, poemas que responden el uno al otro, de manera tan íntima y veraz cómo es posible. De la misma manera que hemos traído nuestras historias personales y familiares a nuestra vida en común, también les hemos dado un lugar en estos poemas.
[…] es además un diálogo entre dos idiomas y culturas que los dos expresan, por no decir que crean. […]
Este es un acto audaz de imaginación que requieren tanto la traducción como el amor. Si hemos cumplido nuestro cometido y tenemos suerte, el lector también escuchará estas voces.
Ximena Gómez y George Franklin
12 de abril de 2022
