0
MÚSICA PROSAICA (CUATRO PIEZAS SOBRE TRADUCCIÓN)

MÚSICA PROSAICA (CUATRO PIEZAS SOBRE TRADUCCIÓN)

COHEN, MARCELO

$ 110.00
IVA incluido
Entrega inmediata
Editorial:
UNIVERSIDAD VERACRUZANA
Año de edición:
2017
Materia:
Crítica literaria
ISBN:
978-607-502-570-4
Páginas:
78
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Biblioteca
$ 110.00
IVA incluido
Entrega inmediata
Añadir a favoritos

Los traductores profesionales suelen ser conversadores entretenidos; la comidilla de familiares y amigos es la cultura extravagante y la información surtida que manejan. Pueden explicar cómo se braceaba la cerveza en el antiguo Egipto y cómo entró en un ojo de Christopher Marlowe el cuchillo que lo mató, qué diferencia a una bacteria de una célula eucariota o qué asanas de yoga son benéficas para una embarazada. No es para sorprenderse que recuerden tan bien y que hablen demasiado: se pasan muchísimas horas solos con cada libro, probando en susurros cómo suena algún diálogo. Si el traductor escribe, sobre todo si es novelista, esa diversidad disparatada es un tesoro: el recordatorio permanente de que el lenguaje no debe darse por vencido ante la enormidad de lo real. Así se definen dos formas del gasto: si escribir es un lujo, la traducción es un intercambio de dones, si se quiere un trueque. Se efectúa por medio de ritmos, de la atención a la textura de las oraciones, y del descubrimiento inacabable de las formas en que las lenguas constituyen el mundo; en cierto modo, se hace por medio de alientos. El traductor profesional, acechado por la responsabilidad de su trabajo, en cabildeos con el placer, se centra en una frase tras otra del libro que tiene en el atril, duda, cavila sobre su idioma y a la vez intenta apurarse, porque cada frase es una pequeña fracción del dinero que necesita para vivir. Es una cuestión muy instructiva, de la que trata en parte este librito. También trata de algunas otras. Cuestiones todas, digámoslo ya, que cuando uno entra en la corriente deja muy de lado. Y bien que hace. Porque como decía más o menos René Char, ¿qué pájaro se atreve a volar en un matorral de preguntas?

Artículos relacionados

  • ARTE DE LA FICCIÓN, EL
    ARTE DE LA FICCIÓN, EL
    LODGE, DAVID
    La crítica literaria determina, en ocasiones, nuestra forma de leer, la manera de acercarnos a los libros. Marcada por las condiciones materiales, culturales, por el paradigma correspondiente, por su tiempo, ejerce una influencia notable entre los lectores. De la misma forma que no leemos igual una obra siendo jóvenes o mayores, antes o después de una guerra, enamorados o recié...
    Entrega inmediata

    $ 671.00

  • UN VELERO BERGANTÍN
    UN VELERO BERGANTÍN
    GARCÍA MONTERO, LUIS
    Este ensayo es una reivindicación de la experiencia literaria y de la enseñanza de la literatura. La imaginación moral que se cultiva en los libros es fundamental para que una educación democrática llegue a buen puerto. En este libro el autor mezcla la confesión íntima como lector y escritor con las consideraciones críticas sobre los vínculos que unen los procesos de la literat...
    Entrega inmediata

    $ 373.00

  • JOYCE EN PARÍS O EL ARTE DE VENDER EL ULISES
    JOYCE EN PARÍS O EL ARTE DE VENDER EL ULISES
    «¿Hay alguien que me entienda?» Esto se preguntaba uno de los protagonistas de Finnegans Wake y quizá el mismo Joyce. Las vicisitudes de la publicación del Ulises, uno de los libros más reseñados y menos leídos de la historia, tiene muchos protagonistas, empezando por Sylvia Beach y su edición parisina de mil ejemplares y acabando al otro lado del Océano con la censura y la suc...
    Último ejemplar, llame para confirmar

    $ 492.00

  • BELLEZA SIN LEY
    BELLEZA SIN LEY
    GOYTISOLO, JUAN
    «Cada relectura, conforme ascendemos al cenit de la vida y luego descendemos de él, descubre lo que no supimos ver en nuestra lectura anterior, y si el lapso transcurrido es de medio siglo, la diferencia entre lo leído y releído es proporcionalmente mayor. Lo que la obra dijo al joven que fui no interesa al viejo y curtido lector. Nuestro yo ha cambiado y por eso leemos un libr...
    Entrega inmediata

    $ 605.00

  • MONTAIGNE
    MONTAIGNE
    ZWEIG,STEFAN
    La actualidad de los grandes autores, como Montaigne, es permanente y múltiple. Pero Stefan Zweig, en un momento en que se ciernen sobre él el drama de la guerra y una íntima y trágica desesperanza, fija su atención en un elemento que es fundamental en el autor de Los ensayos: el esfuerzo por mantener a salvo la propia independencia en una sociedad cada vez más brutal y gregari...
    Último ejemplar, llame para confirmar

    $ 495.00

  • POR SENDAS DEL QUIJOTE INNUMERABLE
    POR SENDAS DEL QUIJOTE INNUMERABLE
    ROMERO MUÑOZ, CARLOS
    Con objetivo retraso, pero también con la ventaja —pues, todo sumado y ponderado, lo es— de aparecer cuando el banquete lucu-liano de 2005 debería haber sido ya no sólo digerido, sino, en lo que cabe, metabolizado, la presente colección de ensayos sobre el Quijote ofrece once ejercicios de cervantismo, debidos a estudiosos de muy variada procedencia e intereses. Carlos Alvar ...
    Último ejemplar, llame para confirmar

    $ 243.00

Otros libros del autor

  • TESTAMENTO DE O'JARAL, EL
    TESTAMENTO DE O'JARAL, EL
    COHEN, MARCELO
    Secreto y solitario, el reconocido O'Jaral vive en una vieja estación de tren abandonada, donde traduce metódicamente best sellers para un editor pirata mientras se dedica a perfeccionarse a sí mismo tanto física como mentalmente.Con la certeza de que en algún momento tendrá una gran revelación y en el camino de querer saberlo todo, de estar preparado para enfrentarse a todo, s...
    Entrega inmediata

    $ 381.00

  • UN AÑO SIN PRIMAVERA
    UN AÑO SIN PRIMAVERA
    COHEN, MARCELO
    Porque no se trata aquí del tiempo que todo lo devora, ni del clima, sino de, llamémoslo así, el tiempo que hace.Mal entendido como excusa de circunstancias, bastón del aburrimiento, el tiempo que hace es un llamado incesante a la atención abierta. Es un sin fin de presentes. Nos conecta con la imprevisibilidad, las mutaciones del paisaje material, la física y la biología, los ...
    Entrega inmediata

    $ 90.00

  • NOTAS SOBRE LA LITERATURA Y EL SONIDO DE LAS COSAS
    NOTAS SOBRE LA LITERATURA Y EL SONIDO DE LAS COSAS
    COHEN, MARCELO
    Este volumen recoge las crónicas que Marcelo Cohen ha escrito, a lo largo de los últimos cuarenta años, sobre Barcelona y Buenos Aires, y algunos de sus mejores ensayos sobre sus grandes pasiones: la literatura, la música, la traducción y Maradona. Cohen nos ofrece brillantes disecciones sobre la literatura argentina contemporánea, sobre el convulso contexto político de su país...
    Entrega inmediata

    $ 475.00

  • GONGUE
    GONGUE
    COHEN, MARCELO
    Cuando el gongue los alcanza, se les inclinan los derechos, lentos, los cuerpos hacia atrás, acusando el sonido, hasta casi dar en el suelo con la nuca, y sin una pausa luego se recuperan, derechos asimismo, hasta alcanzar de nuevo el máximo de su altura.El vigía Gabelio Támper tiene la misión de custodiar las fincas de su jefe durante una inundación en el Delta Panorámico. Mie...
    Entrega inmediata

    $ 318.00