Diez Versiones de Kafka
Hruska, Maïa
¿Qué sucede cuando una obra cambia de idioma? ¿Y qué ocurre cuando esa obra pertenece a Franz Kafka, uno de los escritores más decisivos del siglo XX? En este fascinante ensayo, Maïa Hruska sigue el rastro de quienes tradujeron a Kafka en tiempos marcados por la persecución, la guerra y el exilio.Bruno Schulz, Milena Jesenská, Borges, Paul Celan o Primo Levi aparecen aquí no so...
Sinopsis
¿Qué sucede cuando una obra cambia de idioma? ¿Y qué ocurre cuando esa obra pertenece a Franz Kafka, uno de los escritores más decisivos del siglo XX? En este fascinante ensayo, Maïa Hruska sigue el rastro de quienes tradujeron a Kafka en tiempos marcados por la persecución, la guerra y el exilio.Bruno Schulz, Milena Jesenská, Borges, Paul Celan o Primo Levi aparecen aquí no solo como traductores, sino como lectores apasionados que transformaron la obra kafkiana mientras intentaban sobrevivir a algunos de los episodios más oscuros de la historia europea. Traducir, sugiere Hruska, no es copiar un texto: es habitarlo, reinventarlo y mantenerlo vivo.Con una prosa elegante y luminosa, atravesada por sensibilidad literaria y rigor histórico, Diez versiones de Kafka es una reflexión apasionante sobre la traducción, la memoria y el poder de la literatura para cruzar fronteras y resistir al tiempo.
Artículos relacionados
