Tablada llega a Caracas a finales de junio de 1919, en calidad de secretario del Servicio Exterior en ese país. En la capital venezolana continúa su labor como promotor de la cultura mexicana, impartiendo conferencias y vinculándose a los círculos artísticos y literarios de ese momento. Ahí realizó los dibujos que integran Un día..., que se publicó el 6 de septiembre de 1919 en la Imprenta Bolívar. Una semana después, ante sus compañeros del cuerpo diplomático y sus nuevos amigos venezolanos, Tablada presentó el libro en el Club Venezuela. Un día... poemas sintéticos es una edición preparada con precisión por su autor, integrada por 39 textos, incluidos un prólogo y un epílogo en verso. Desde la dedicatoria, "a las sombras amadas de la poetisa Shiyo y del poeta Basho", Tablada hace reverencia a la tradición del Japón con relación al haikú. Pero no se queda ahí, el mérito de José Juan Tablada no es trasladar a Hispanoamérica de manera literal un formato ya establecido, sino que, de alguna manera, latinoamericaniza las pequeñas piezas de arte poético japonés, además de agregar su propia fauna, y colorear con pinceles y tonalidades el paisaje del haikú. La presente edición, realizada por la Universidad Autónoma de Querétaro, es un facsímil de la obra publicada por primera vez en Caracas hace justamente cien años, haciendo propio el deseo de Tablada en el sentido de que el lector contribuya no sólo con la lectura de estas miniaturas de fina forma y sentir hondo, sino coloreando los dibujos, ideados y trazados de manera meticulosa por el poeta mexicano para cada texto. "¿Te atreves a colorearlo?", decía el autor, entre el juego y el reto, a quienes adquirían su libro. Con esta edición facsimilar el reto continúa.
