Saltar al contenido principal
Traducción y Literatura: Fecundo Diálogo

Traducción y Literatura: Fecundo Diálogo

Montoya, Pablo

Pocas prácticas literarias generan tantas y tan encontradas opiniones como la traducción. Las mismas pueden ir desde la de Roland Barthes: "Tengo poco conocimiento de la literatura extranjera; a decir verdad, solo me gusta lo que está escrito en francés" hasta la ya clásica de George Steiner: "Sin traducción habitaríamos provincias lindantes con el silencio".Desde su propia exp...

Editorial:
Universidad Veracruzana
ISBN:
978-607-8858-42-2
Páginas:
92
Encuadernación:
Rústica
$ 80.00
IVA incluido
Último ejemplar, llame para confirmar
Añadir a favoritos Compartir

Sinopsis

Pocas prácticas literarias generan tantas y tan encontradas opiniones como la traducción. Las mismas pueden ir desde la de Roland Barthes: "Tengo poco conocimiento de la literatura extranjera; a decir verdad, solo me gusta lo que está escrito en francés" hasta la ya clásica de George Steiner: "Sin traducción habitaríamos provincias lindantes con el silencio".
Desde su propia experiencia como traductor, el escritor colombiano Pablo Montoya nos entrega una serie reflexiones en las que vuelve sobre el fecundo diálogo que desde siempre se ha establecido entre la traducción y la literatura, analiza los paradigmas de la traducción literaria en su país natal, estudia con detenimiento la labor que como traductores llevaron a cabo dos grandes creadores: Borges y Paz, y nos dice qué ha significado para él haber traducido a autores como Baudelaire, Flaubert, Camus y Quignard.

Artículos relacionados

Todo lo que Usted Siempre Quiso Saber Sobre Su Escritor Argentino Favorito y Nunca se Atrevió a Preguntar

Todo lo que Usted Siempre Quiso Saber Sobre Su Escritor Argentino Favorito y Nunca se Atrevió a Preguntar

Guebel, Daniel / Giampaolo, Nancy

Interzona Editora

CONTENIDO: Anécdotas secretas de escritoras y escritores argentinos relatadas por otras y otros escritoras y escritoresINVOLUCRADOS: César Aira, Rodolfo Enrique Fogwill, Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Alberto Laiseca, María Elena Walsh, Roberto Arlt, Silvina y Victoria Ocampo, Alicia Dujovne Ortiz, Ariel Magnus, María Gainza, Juan Rodolfo Wilcock, David Viñas, Luisa Va...

$ 370.00
Último ejemplar, llame para confirmar
¿Qué Es un Crítico Literario?

¿Qué Es un Crítico Literario?

Domínguez Michael, Christopher

El Colegio Nacional

Christopher Domínguez Michael ingresó a El Colegio Nacional el 3 de noviembre de 2017. Su discurso "¿Qué es un crítico literario?" fue contestado por Enrique Krauze Kleinbort. En el habla de su acercamiento desde que era niño a la literatura y a las letras. Explica su conocimiento sobre la crítica literaria, los procesos artísticos y los juicios que se producen sobre las obras ...

$ 90.00
Entrega inmediata
Profesión Literaria, la

Profesión Literaria, la

Pérez Daniel, Iván

Unam/Bonilla Artiga Editores

Este estudio cuenta la historia de una revista literaria en el México de la década de 1950, la Revista Mexicana de Literatura. En la elocuencia de su nombre sus impulsores querían expresar el lugar que ellos consideraban debía tener la publicación como institución que diera un orden a la práctica de la literatura en el México de posguerra, dado que imaginaron la revista como el...

$ 450.00
Entrega inmediata
Suicidio Exaltado de Charles Dickens, el

Suicidio Exaltado de Charles Dickens, el

Delerm, Philippe

Navona Editorial

Charles Dickens no solo revolucionó la novela del siglo XIX: convirtió la literatura en un espectáculo capaz de emocionar a miles de personas. Philippe Delerm se acerca a la figura del gran escritor inglés para explorar la intensa relación entre su vida, su obra y la necesidad de entregarse por completo a sus lectores. Con la sensibilidad y la elegancia que caracterizan al auto...

$ 380.00
Entrega inmediata
Diez Versiones de Kafka

Diez Versiones de Kafka

Hruska, Maïa

Anagrama

¿Qué sucede cuando una obra cambia de idioma? ¿Y qué ocurre cuando esa obra pertenece a Franz Kafka, uno de los escritores más decisivos del siglo XX? En este fascinante ensayo, Maïa Hruska sigue el rastro de quienes tradujeron a Kafka en tiempos marcados por la persecución, la guerra y el exilio.Bruno Schulz, Milena Jesenská, Borges, Paul Celan o Primo Levi aparecen aquí no so...

$ 450.00
Entrega inmediata
Llaga Colonial, la

Llaga Colonial, la

Mazzoti, Jose Antonio

Iberoamericana Vervuert

La llaga colonial. Ensayos para una nueva filología transatlántica es el último libro de José Antonio Mazzotti (Lima, 19612024), una de las voces más influyentes de los estudios coloniales hispanoamericanos. Concebido como una intervención crítica de largo aliento, el volumen propone una revisión metodológica del archivo colonial desde una filología renovada, atenta a la materi...

$ 748.00
Entrega inmediata

Otros libros del autor

Jardín del Mundo, el

Jardín del Mundo, el

Montoya, Pablo

Literatura Random House

"En esta bellísima y perturbadora novela, Pablo Montoya penetra en los secretos de El jardín de las delicias de Jheronimus Bosch -Bosco-, el pintor más misterioso de todos los tiempos". Laura Restrepo A finales del siglo XV, Jheronimus Bosch trabaja en una pintura destinada a trastornar la mirada de las generaciones por venir. Más de un siglo después de que el pintor flamenco ...

$ 369.00
Entrega inmediata
Lejos de Roma

Lejos de Roma

Montoya, Pablo

Universidad Veracruzana

La trama de la novela está inspirada en el destierro del poeta Publio Ovidio Nasón (Sulmona, 20 de marzo del 43 a. C.-Tomos, Rumanía, 17 d. C.) a los confines del imperio romano, la isla de Tomos, la actual Constanza, cuando Ovidio era ya un autor celebrado por diversas obras, entre ellas su famosa Arte de amar. El exilio comienza en el año 8 d. C. Ovidio acaba de publicar Las ...

$ 120.00
Entrega inmediata
Pequeño Libro de Instrumentos Musicales

Pequeño Libro de Instrumentos Musicales

Montoya, Pablo

Universidad Veracruzana

Pequeño libro de instrumentos musicales es un título que combina texto e imagen. Su autor, Pablo Montoya, selecciona treinta y ocho instrumentos musicales (del tambor a la quena, pasando por el violín y el clavicémbalo) y, a partir de cada uno de ellos, redacta un breve ensayo literario que va más allá de la mera descripción del instrumento en cuestión. Cada ensayo va acompañad...

$ 150.00
Entrega inmediata
Español, Lengua mía

Español, Lengua mía

Montoya, Pablo

Punto de Vista Editores

La lucidez crítica que caracteriza los ensayos de Pablo Montoya reunidos en este libro solo es comparable con su fina factura poética. Pocos escritores tienen la capacidad de desdoblarse en su rol de escritor para pensar con inteligencia los asuntos centrales de su obra: el español y la tradición literaria. ...

$ 470.00
Último ejemplar, llame para confirmar
Derrotados, los

Derrotados, los

Montoya, Pablo

Universidad Veracruzana

Los DERROTADOS posee elementos de novela histórica. Una parte de ella está dedicada a recrear desde diferentes perspectivas genéricas -la biografía novelada, la nota ensayística, el diario poético- la vida del naturalista y prócer de la independencia colombiana, Francisco José de Caldas. Otra parte da cuenta de los avatares de tres jóvenes: Pedro Cadavid, un joven escritor; San...

$ 170.00
Entrega inmediata