La prosa intensa de Marina Tsvietáieva, una de las escritoras quemantes de un siglo XX atroz, es en Pushkin y Pugachov una señal de que incluso en el inerno al que fue sometida, la vida sigue estando ahí a través del arte y la literatura. Marina, como casi todos los escritores rusos —véase Mi Pushkin (Ediciones Sin Nombre) de esta misma autora— miran a la vez fascinados y críticos al siglo XIX en que se gestó eso que hoy llamamos el alma rusa. Lo que ella dice en este libro es a la vez un emocionado homenaje, una aguda descripción y un retrato de sí misma. Cuando ella habla de otras personas, otros escritores, habla de sí misma, pero sin perder conciencia de la alteridad o, en todo caso, perdiéndola en esa misma escritura para ser muchas voces. La prosa extraña de la gran escritora rusa es traducida con milagrosa sintonía e inspiración a nuestra lengua por Selma Ancira. Ediciones Sin Nombre se enorgullece de entregar al lector una muestra más de la literatura de Marina Tsvietáieva.
