LIBRO DE LAS VOCES, EL

El formato de la entrevista permite que mi poesía y mi poética se sitúen en el presente inmediato y, durante ese proceso, acometer el nuevo siglo y el nuevo milenio que vivimos. El argumento central del libro ?si fuera necesario decirlo? es que la obra de todos nosotros arrastra (o lleva en el fondo) las huellas de otras voces. Ante ellas podemos actuar como canales o como custodios. O simplemente saber que están allí, no importa si las admitimos o no. A veces, esta otredad ?en el sentido rimbaudiano del "yo" como "otro"? es obvia, como ocurre con la traducción o en los collages de ciertos poemas. En otras ocasiones se manifiesta más radicalmente, como un othering o una fantasmagoría: eso que las antologías o los ensamblajes sin restricciones le permiten a poetas como yo.
El libro me ha permitido dilucidar ?por medio de mis respuestas, mezcladas con mis poemas y escritos? los afanes que se desarrollan en mi obra y en la obra de aquellos poetas que siento más cercana. También me ha puesto a pensar en la forma en que esas obras encajan (o no) en el mundo en que vivimos. Así, las "obras" (las propias y las ajenas) son observadas desde el presente inmediato, pero sin importar qué tanto nos retraigan al pasado. Por supuesto, mi propia voz está allí, aunque abierta y lista para preguntarse qué implica poseerla" o tener sólo una voz.