GINZA SAMBA (EDICIÓN BILINGÜE)
POEMAS ESCOGIDOS
PINSKY, ROBERT
Robert Pinsky (New Jersey, EE. UU., 1940) estudió en Rutgers y en la Universidad de Stanford. Ha publicado los libros de poemas The Figured Wheel: New and Collected Poems 1966-1996, The Want Bone (1990), Jersey Rain (2000) y Gulf Music: Poems (2008). En 2011 vio la luz Selected Poems (Farrar, Straus & Giroux). En prosa ha publicado The Life of David (2006), The Sounds of Poetry (1998) y The Situation of Poetry (1976).
Ha traducido con gran éxito el Inferno de Dante (1994), trabajo por el que recibió el Premio del Libro de Los Angeles Times y el premio de traducción Harold Morton Landon. Su adaptación de la trilogía de Schiller, Wallenstein, fue puesta en escena en 2013 por el teatro Shakespeare de Washington DC. Pinsky fue elegido por tres veces consecutivas como Poeta Laureado de Estados Unidos (1997-2000), algo sin precedentes en la historia de este cargo. Durante este periodo fundó el Proyecto del Poema Favorito (www.favoritepoem.org). Recientemente ha recibido el Lifetime Achievement Award del Centro Americano del PEN.
Poemas de Robert Pinsky todo es poesía menos la poesía, y la atención del autor se centra en los aspectos de lo humano, en los fragmentos del todo (si es que existe ese todo), con su incoherencia, con su fuerza. La dispersión que es principio rector del desarrollo de sus poemas, en forma y tema, tiene que ver con el deseo de atender a las cadenas de eventos y circunstancias que inciden en cualquier hecho humano. No es tanto el afán estilístico o la tendencia a la oscuridad intertextual y culturalista como la certidumbre de que la realidad incoherente, caprichosa, discontinua debe ser representada en el poema con esas mismas características: con todos sus contrastes, con todas sus disonancias en las que tienen cabida tanto el jazz, por ejemplo, como la televisión, la política, las más mínimas historias personales y los mitos más universales.
DEL «EPÍLOGO» DE ANDRÉS CATALÁN
Es alentador encontrar a un poeta capaz de despertar interés en lo intelectual y a la vez dotado de una técnica depurada. (ROBERT LOWELL)
