Yo Casi Siempre Duermo
(Antología Poética)
Cavalli, Patrizia
Un largo aliento amoroso pausado corre por encima de las páginas del poemario Yo casi siempre duermo (Antología poética), el que parece tejido con los versos más cercanos para la autora de Mis poemas no cambiarán al mundo, El cielo y Perezosos dioses, entre otros libros. Patrizia Cavalli, por primera ocasión se traduce al español, no sólo por el encumbramiento de la mirada crít...
Sinopsis
Un largo aliento amoroso pausado corre por encima de las páginas del poemario Yo casi siempre duermo (Antología poética), el que parece tejido con los versos más cercanos para la autora de Mis poemas no cambiarán al mundo, El cielo y Perezosos dioses, entre otros libros. Patrizia Cavalli, por primera ocasión se traduce al español, no sólo por el encumbramiento de la mirada crítica y tino de Fabio Morábito, encargado de la selección, traducción y del prólogo al libro que hoy nos ocupa, sino también por ser una de las voces más amadas e influyentes en Italia, como se menciona en la solapa.
Patrizia Cavalli nació en Todi, Italia, en 1947, y radica en Roma. El quehacer poético de la traductora de Molière y Shakespeare, entre otros autores, de pronto nos detiene donde la mañana germina, los viejos enamorados, el agua que hierve..., estas instantáneas hacen que algún momento del trazo de la cotidianidad se vuelva una oleada de deseos, de anhelos, a la vez que frustraciones de truncos pasos. La sencillez enmarca por completo la labor creativa de Cavalli pero no por ello le demerita calidad o estética en las diversas estampas que por igual aparecen con tintes del aforismo.
Cavalli se intensifica en buena medida en deshebrar la raíz amorosa que la envuelve, aunque mínimamente expone a quien está detrás, mejor por encima deja que el calor del deseo y la desventura se asomen: "Tenía un cuerpo mentiroso y complaciente/ siervo aliado de mis disfraces/ feliz de mis amores negligentes/ listo para cualquier papel aun no estando yo presente./ Ahora hecho un moralista incontinente/ ya no obedece a mis mentiras/ y me responde avieso con achaques".
La antología bilingüe Yo casi siempre duermo es un poemario que invita al lector avezado o a quien tan sólo está dispuesto a palpar la belleza de que dispone la poesía.
Artículos relacionados
