VOZ EN EL CUARTO TRASTERO, LA

Raymond Federman (Montrouge, 1928-San Diego, 2009) fue obrero en la industria automotriz, campeón de natación, saxofonista, paracaidista, jugador de golf, profesor universitario experto en Beckett y autor de una extensa obra bilingüe y proteiforme tenazmente
autobiográfica. Casi desconocido en su país natal hasta principios de siglo, Federman es en cambio considerado uno de los renovadores de la novela contemporánea en Estados Unidos. Dos vivencias vuelven una y otra vez en su escritura: por un lado, su milagrosa supervivencia a la Shoah, en la que asesinaron a su padre, su madre y sus hermanas; por otro, el choque cultural, la inserción difícil del migrante en la sociedad estadounidense.

La voz en el cuarto trastero (1979) es un texto emblemático dentro de su obra: nace de la tensión entre los dos idiomas en que se expresa y entre el momento de la vivencia y el de su enunciación fallida. En palabras de Nathalie Quintane, "todos los libros de Raymond Federman están, de alguna manera, contenidos en este texto de veinte páginas, que los convoca únicamente para anular en ellos lo que, durante toda una vida, impidió que La voz en el cuarto trastero (se) dijera".