Rodolfo Alpízar Castillo (Habana, Cuba-1947), quien hizo la selección y el prólogo de este libro, es Licenciado en Lengua y Literaturas Hispánicas por la Universidad de La Habana. Alterna su vida entre la traducción, la creación literaria y el estudio de la lingüística, materia en la que es una autoridad. Ha sido un puente fundamental entre Cuba y la literatura de lengua portuguesa, gracias a que se ha dedicado a traducir autores de alto calibre, como Saramago, Pepetela y Couto. Alpízar fue galardonado con el Premio Gitana Tropical, el Aurora Boreali, con la Distinción por la Cultura Nacional y, en 2013, fue nominado para el Premio Nacional de Literatura en Cuba.
En la Edad Moderna, el Caribe fue la bisagra de un sistema económico que sostuvo durante mínimo tres siglos la economía trasatlántica de occidente; fue el cruce de continentes, una puerta cultural que congregó —como diría Antonio García de León— una «Atlántida de mentalidades».Y eso es precisamente lo que se refleja en esta selección hecha por Rodolfo Alpízar, donde confluyen voces de todo tipo, edad y género, dialogando entre sí. Aquí se comprueba una vez más por qué Cuba siempre ha sido un faro para América Latina y el mundo. Una cala a la narrativa cubana de hoy es una tajada, una cala, de ese torrente palpitante que es la literatura cubana.
