TRES ANIMALES QUE CABEN EN EL AGUA

Tres animales que caben en el agua es un libro de poesía infantil, basado en el libro Una ballena es un país, de Isabel Zapata. La traducción al ayuujk fue hecha por Yásnaya Elena A. Gil y las ilustraciones son de Amanda Mijangos. A través del lenguaje poético, el libro invita a conocer las características y hábitos de los osos de agua, los pulpos y las ballenas, con el objetivo de generar empatía hacia estos animales, contribuir al cuidado de los mares y generar un primer acercamiento al pensamiento científico.

Las ilustraciones del libro fueron realizadas por Amanda Mijangos, artista mexicana que goza de reconocimiento nacional y cuyo trabajo ha formado parte de diversos proyectos editoriales. El libro está traducido al mixe por la lingüista Yasnaya Elena Aguilar Gil, autora del libro Ää: manifiestos sobre la diversidad lingüística (Almadía, 2020) y una de las voces literarias y políticas más relevantes de la actualidad. El diseño del libro fue realizado por Alejandro Magallanes, quien tiene una larga trayectoria profesional en el diseño editorial y las artes visuales. A través de textos pequeños que despiertan la curiosidad sobre tres animales acuáticos, el libro contribuye a conocer y respetar otras formas de vida, así como comprender la importancia de cuidar y preservar el agua. Por medio de la poesía, el libro da información sobre el comportamiento y hábitos de tres animales muy distintos entre sí. De esta manera, su lectura sensibiliza frente al lenguaje literario como una forma de llegar al conocimiento científico