Mi compra 0
0
  1. Inicio
  2. Poesía
  3. SOMBRA EN EL ESPEJO, LA
SOMBRA EN EL ESPEJO, LA
Editorial:
BOKEH
Año de edición:
2016
Materia:
Poesía
ISBN:
978-94-91515-60-6
Páginas:
262
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Poesía

SOMBRA EN EL ESPEJO, LA

VERSIONES JAPONESAS

HERNÁNDEZ BUSTO, ERNESTO

$ 577.00
IVA incluido
Entrega inmediata

«Aunque aquí aparezcan muchos de los principales y más populares poetas de Japón, esta antología no tiene la menor pretensión de exhaustividad. Fue hecha con poemas que me gustan y cosas que me parecieron interesantes en estos años de lectura monotemática. Algunas de esas razones de gusto y otras cuestiones lingüísticas se explican en las notas, que también usé para comentar decisiones del traductor, comparar, ahondar en significados, etcétera. Pero la idea central es que los poemas en español se defiendan solos. [...] Como nos enseñó Paz con sus «versiones y diversiones» del japonés, el chino o el sánscrito, o como el poeta catalán Marià Manent deja claro en su hermoso libro de versiones chinas L'aire daurat (1928), la traducción aproximativa desde una lengua que desconocemos puede ser también uno de los caminos -otro más- para la lírica personal».

Ernesto Hernández Busto (La Habana, 1968) formó parte del grupo PAIDEIA y del comité de redacción de la revista Naranja Dulce. En 1991 emigró a México, donde colaboró sistemáticamente en las revistas Vuelta y Poesía y poética. Reside en Barcelona desde 1999. Ha publicado Perfiles derechos. Fisonomías del escritor reaccionario (2004, III Premio de Ensayo Casa de América) e Inventario de saldos (2005), donde recoge ensayos sobre literatura cubana. Sus libros más recientes son La ruta natural (2015), Diario de Kioto (2015) y Muda (2016), este último también en Bokeh.

$ 577.00
IVA incluido
Entrega inmediata
Añadir a favoritos
Compartir

Artículos relacionados

  • EN DEFENSA DE LA MEMORIA
    EN DEFENSA DE LA MEMORIA
    SASTRE, ELVIRA
    Toda la magia de la prosa de Elvira Sastre acompañada, por primera vez, de sus mejores y más íntimas fotografías inéditas. La belleza de los textos de Elvira Sastre acompañada, por primera vez, de sus propias fotografías analógicas, la mayoría de ellas inéditas. Un libro íntimo y personal en el que refleja su mundo interior tanto con palabras como con imágenes, estableciendo un...
    Entrega inmediata

    $ 249.00

  • ECOS DE CEMPASÚCHIL
    ECOS DE CEMPASÚCHIL
    A. V.
    Sueños y risasquedan entre las llamas,cenizas y humo.Cada haiyin que forma parte de esta antología explora el sentir de la pérdida, expone la memoria y juega con el significado del Día de Muertos. Aquí encontrarás haikus tradicionales y contemporáneos; otros que por su clasificación nos invitan a considerarlos como haiga ya que incluyen ilustración; también, disfrutarás de los ...
    Entrega inmediata

    $ 300.00

  • AZARES DE VUELTA
    AZARES DE VUELTA
    SARDIÑAS IZAGUIRRE, DULCE MARÍA
    Azares de vuelta es un libro de poemas o quizá deberíamos decir que son historias que se volvieron poemas.Pocas piezas no están inspiradas en sucesos reales, claro con notas románticas o engalanadas: pérdidas, duelos, desamores, desencuentros.Emociones que siguen golpeando en la vida de la autora, lágrimas que se lloraron, amores que en el camino se quedaron; y encontró la form...
    Entrega inmediata

    $ 250.00

  • CUATRO CUARTETOS
    CUATRO CUARTETOS
    ELIOT, T. S.
    El tiempo presente y el tiempo pasadoAcaso están presentes en el tiempo futuro,Y el tiempo futuro contenido en el que pasó.Si los tiempos todos están presentes siempre,El tiempo mismo es irredimible. Lo que pudo haber sido es una abstracciónQue persiste eterna posibilidadSólo en un mundo de especulaciones.Lo que pudo haber sido y lo que fueApuntan hacia un fin, presente siempre...
    Entrega inmediata

    $ 350.00

  • MATA, LA
    MATA, LA
    HERNÁNDEZ, ELIANA
    En este poema, Eliana Hernández bordea la Masacre de El Salado eligiendo narrar, en verso, sus contornos. Desde la mirada del monte, el libro contempla el horror de una de las cuarenta y dos masacres que, en un lapso de tres años, dejaron trescientas cincuenta y cuatro víctimas en la región de Montes de María, en Colombia. ...
    Entrega inmediata

    $ 270.00

  • RESABIOS NEGROS
    RESABIOS NEGROS
    TARRAB, ALEJANDRO
    Escribir piezas a cuatro manos implica abrir, a un tiempo, un diálogo íntimo y una confrontación. La ejecución para cuatro manos es una lucha en la que se entrelazan los cuerpos -físicos, melódicos- y las propias agonías. En el mismo banquillo, ambos ejecutantes bailan, se cruzan de manos, guardan silencio y se acompañan o se confunden como un solo animal mitológico que avanza ...
    Entrega inmediata

    $ 200.00

Otros libros del autor

  • JOSÉ LEZAMA LIMA: UNA BIOGRAFÍA
    JOSÉ LEZAMA LIMA: UNA BIOGRAFÍA
    HERNÁNDEZ BUSTO, ERNESTO
    Este volumen es el primer tomo de un ambicioso estudio sobre la vida de José Lezama Lima, una de las figuras más importantes e influyentes de la literatura hispanoamericana del siglo XX. Además de una biografía rigurosa, es un retrato de la llamada «generación de Orígenes» y una reflexión sobre la cultura letrada en Cuba. La primera parte se concentra en el periodo 1910-1939 y ...
    Entrega inmediata

    $ 852.00

  • PERFIL DERECHO
    PERFIL DERECHO
    HERNÁNDEZ BUSTO, ERNESTO
    Este libro intenta elaborar la biografía colectiva de un grupo de escritores considerados de "derechas" que jugaron un papel a menudo subestimado en la conformación del modelo intelectual de nuestra época. ...
    Entrega inmediata

    $ 200.00