Saltar al contenido principal
Sombra en el Espejo, la

Sombra en el Espejo, la

Versiones Japonesas

Hernández Busto, Ernesto

«Aunque aquí aparezcan muchos de los principales y más populares poetas de Japón, esta antología no tiene la menor pretensión de exhaustividad. Fue hecha con poemas que me gustan y cosas que me parecieron interesantes en estos años de lectura monotemática. Algunas de esas razones de gusto y otras cuestiones lingüísticas se explican en las notas, que también usé para comentar de...

Editorial:
Bokeh
Año de edición:
2016
Materia:
Poesía
ISBN:
978-94-91515-60-6
Páginas:
262
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Poesía
$ 577.00
IVA incluido
Último ejemplar, llame para confirmar
Añadir a favoritos Compartir

Sinopsis

«Aunque aquí aparezcan muchos de los principales y más populares poetas de Japón, esta antología no tiene la menor pretensión de exhaustividad. Fue hecha con poemas que me gustan y cosas que me parecieron interesantes en estos años de lectura monotemática. Algunas de esas razones de gusto y otras cuestiones lingüísticas se explican en las notas, que también usé para comentar decisiones del traductor, comparar, ahondar en significados, etcétera. Pero la idea central es que los poemas en español se defiendan solos. [...] Como nos enseñó Paz con sus «versiones y diversiones» del japonés, el chino o el sánscrito, o como el poeta catalán Marià Manent deja claro en su hermoso libro de versiones chinas L'aire daurat (1928), la traducción aproximativa desde una lengua que desconocemos puede ser también uno de los caminos -otro más- para la lírica personal».

Ernesto Hernández Busto (La Habana, 1968) formó parte del grupo PAIDEIA y del comité de redacción de la revista Naranja Dulce. En 1991 emigró a México, donde colaboró sistemáticamente en las revistas Vuelta y Poesía y poética. Reside en Barcelona desde 1999. Ha publicado Perfiles derechos. Fisonomías del escritor reaccionario (2004, III Premio de Ensayo Casa de América) e Inventario de saldos (2005), donde recoge ensayos sobre literatura cubana. Sus libros más recientes son La ruta natural (2015), Diario de Kioto (2015) y Muda (2016), este último también en Bokeh.

Artículos relacionados

Poesía Completa

Poesía Completa

Borges, Jorge Luis

Alfaguara

DEL LABERINTO SE SALE LEYENDO «Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído». Borges «[En un periodo de bloqueo creativo] únicamente podía leer los cuentos de Borges». Han Kang «El centro del canon de la literatura latinoamericana es Borges, y si me apuran, de la literatura en lengua española. [...] Cervantes, Quevedo, Borges: así de bestia es el salto». Rob...

$ 549.00
Entrega inmediata
But'o. Inundación

But'o. Inundación

López Méndez, María Esmeralda

Aljuir Editorial

Bajo una furiosa lluvia, Esmeralda vigilaba el lecho de su madre, quien fallecería rodeada de agua como un espíritu de la antigüedad. En 2007, una poderosa tormenta causó el desbordamiento de los ríos Grijalva y Usumacinta, en Tabasco. Más de la mitad del estado quedó sumergido. En medio de las disputas políticas acerca del manejo de la crisis, el consenso científico señaló a l...

$ 200.00
Entrega inmediata
Guerra de las Doce Lunas, la

Guerra de las Doce Lunas, la

Díaz Arias, Trinidad

Aljuir Editorial

Primero fue el pensamiento de Tzundyi'. Por el don de su espíritu fueron creados los nahuales. Sobre su cuerpo brotaron las plantas, los animales, los seres humanos. El mundo era fértil y estaba lleno de tesoros ocultos. Entonces, apareció la codicia. Para obtener riquezas, algunos humanos se hicieron hechiceros y sacrificaron a sus hijos al nahual Tumtzyawi. Corrompido, junto ...

$ 200.00
Entrega inmediata
Ceremonias, las

Ceremonias, las

Franco, Andrea

Concreto Editorial

Los poemas de «Las ceremonias», de Andrea Franco, nos presentan hechos presuntamente reales —¿qué es lo Real, o mejor, qué es lo real aquí?—, pero de esas imágenes se desprende algo que excede la realidad, de manera que el sentido hace un pivot hacia lo mágico, lo fantástico, lo siniestro. Los sujetos son niños, niñas —¿o quién?— que cuentan, con total naturalidad, ritos, visio...

$ 240.00
Entrega inmediata
Comunidad Terapéutica

Comunidad Terapéutica

Luna Flores, Iveth

Sexto Piso

Desde su aparición hace casi una década, Comunidad terapéutica se ha convertido en una suerte de clásico underground de la poesía mexicana contemporánea. A través de una voz íntima, cruda y desafiante, sus poemas exploran la violencia sistémica, la sexualidad, la maternidad, los vínculos familiares, las heridas heredadas y las formas en que el dolor se inscribe en el cuerpo. Se...

$ 290.00
Entrega inmediata
Poesía Indígena del Norte de México

Poesía Indígena del Norte de México

Zaid, Gabriel

Tusquets

Gabriel Zaid nos ofrece una literatura anónima y milenaria.Este es un libro de poesía ignorada, el rescate de una página traspapelada de la cultura universal. Reúne por primera vez la poesía indígena del norte de México, incluyendo los territorios de la Nueva España que ahora forman parte de Estados Unidos. Antes del descubrimiento de América, toda esta zona, que algunos llaman...

$ 298.00
Entrega inmediata

Otros libros del autor

José Lezama Lima: una Biografía -20%

José Lezama Lima: una Biografía

Hernández Busto, Ernesto

Pre-Textos

Este volumen es el primer tomo de un ambicioso estudio sobre la vida de José Lezama Lima, una de las figuras más importantes e influyentes de la literatura hispanoamericana del siglo XX. Además de una biografía rigurosa, es un retrato de la llamada «generación de Orígenes» y una reflexión sobre la cultura letrada en Cuba. La primera parte se concentra en el periodo 1910-1939 y ...

$ 974.00 $ 779.20
Entrega inmediata
Perfil Derecho

Perfil Derecho

Hernández Busto, Ernesto

Aldus Editores

Este libro intenta elaborar la biografía colectiva de un grupo de escritores considerados de "derechas" que jugaron un papel a menudo subestimado en la conformación del modelo intelectual de nuestra época. ...

$ 200.00
Entrega inmediata