Alberto Blanco, una voz cada vez más importante en el contexto de la poesía mexicana y latinoamericana, rebasa las fronteras de la poesía con su trabajo como artista visual, músico, ensayista y traductor. De sus intentos —como los que forman este libro— por mantener una relación viable entre la ciencia y la poesía ha escrito: “Habiendo tenido como químico formación de científico no es de sorprender que yo me haya sentido tentado siempre por las posibilidades poéticas de la imaginación científica. Que es una manera de hablar de la poética de la ciencia. Porque, en última instancia, tanto la ciencia como la poesía trabajan con metáforas del mundo. Desde luego no quiero decir con esto que, a final de cuentas, sean la misma cosa. La ciencia trabaja con números y con todo aquello que se puede medir: la cantidad. La poesía, como todas las demás artes, trata con la calidad y lo inconmnesurable. Pero ambas aventuras enfrentan lo mismo: lo desconocido. La raíz cuadrada del cielo es una serie de poemas científicos (quien quiera puede agregar las comillas: “poemas científicos”) dedicados a diversos aspectos de lo desconocido. La parte central del libro es una serie de Teorías que han sido traducidas ya a muchos idiomas, y publicados en revistas y en antologías por todo el mundo.” Esta es la primera vez que todos estos poemas científicos se publican reunidos en español.
Jerome Rothenberg
