- Editorial:
- UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN
- Materia:
- Ensayo
- ISBN:
- 978-607-27-1114-3
- Páginas:
- 436
- Encuadernación:
- Rústica
PROSA AJENA
(AUNQUE NO TANTO)
COVARRUBIAS, MIGUEL
Este libro no es la clara suma de textos traducidos a lo largo de la última década. No, por supuesto que no. Esta vez no se impusieron las demandas editoriales de revistas o periódicos. O no totalmente. O no en la mayoría de los casos. Operó más bien, muy maleable, el afán de acomodar preocupaciones de carácter literario e intelectual impostergables para quien se responsabiliza de haber ideado esta Prosa ajena.
En Prosa ajena abundan las traducciones inéditas (tres cuartas partes). Las obras literarias verdaderamente artísticas -al decir de Borges- superan las malas traducciones. Sobreviven a pesar de los pesares. Ojalá los lectores de este libro no se vean en el penoso caso de tener que aceptar a regañadientes que lo que llegó a sus manos...