Saltar al contenido principal
Por mi Boka

Por mi Boka

Textos de la Diáspora Sefardí en Ladino (Y Versiones en Español Contemporáneo)

Moscona, Myriam / Sefami, Jacobo

"Y Dios recogió tierra de las cuatro partes del mundo de cuatro colores. Con la tierra negra se crearon las entrañas, con la tierra colorada se creó la sangre; con la tierra blanca se crearon los huesos y las palabras, con la tierra amarilla se creó la carne del cuerpo."Este libro traza la trayectoria del ladino o judeoespañol desde sus inicios a finales del siglo XV hasta la m...

Editorial:
Lumen
Año de edición:
2013
ISBN:
978-607-31-1900-9
Páginas:
256
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Narrativa
$ 79.00
IVA incluido
Descatalogado
Añadir a favoritos Compartir

Sinopsis

"Y Dios recogió tierra de las cuatro partes del mundo de cuatro colores. Con la tierra negra se crearon las entrañas, con la tierra colorada se creó la sangre; con la tierra blanca se crearon los huesos y las palabras, con la tierra amarilla se creó la carne del cuerpo."

Este libro traza la trayectoria del ladino o judeoespañol desde sus inicios a finales del siglo XV hasta la muestra más reciente del siglo XXI. El lector encontrará encantadores y apasionantes textos como la Biblia de Ferrara (1553), las interpretaciones rabínicas de los misterios de la creación en el Meam Loez (1730), la conciencia del desvanecimiento de la lengua en una fascinante carta de Marcel Cohen, además de las voces únicas de poetas contemporáneos -el Premio Cervantes Juan Gelman, Clarisse Nikoïdski y Denise León-. En todos los casos se incluyen versiones al español contemporáneo, puesto que el ladino, esa lengua que vive secretamente bajo la nuestra, puede confundir a los hablantes del castellano actual. El lector podrá disfrutar también de curiosas traducciones al judeoespañol de dos clásicos de nuestra lengua: el primer capítulo de El Quijote y el inicio de Martín Fierro.
NO EXISTE LIBRO SIMILAR EN TODO EL CONTINENTE.

Artículos relacionados

Aprendizaje del Escritor, el

Aprendizaje del Escritor, el

Borges, Jorge Luis

¿Cómo escribe Borges un poema o un cuento? ¿Qué diferencia reconoce entre cuento y novela? ¿Por qué nunca escribió una novela? ¿Cuál es el deber del escritor en función de su tiempo? En este libro Borges contesta, entre muchas otras, estas preguntas. Una obra inédita de Borges, única y reveladora sobre su método de escritura. El texto de El aprendizaje del escritor comporta la ...

Entrega inmediata

$ 199.00

Poeta en Patria Criolla

Poeta en Patria Criolla

Calderón, Alí

Muy meticuloso, muy documentado, este libro de ráfagas fragmentarias nos da un panorama, político y literario, de lo ocurrido en México en las décadas de los veinte hasta los sesenta del siglo XIX, cuando los criollos tenían el poder y el dinero, y que racialmente cambiaría con los prohombres de la Reforma.El libro es un alegato, que abunda en continuas agudezas irónicas, contr...

Entrega inmediata

$ 250.00

Macholiteratura

Macholiteratura

Hind, Emily

¿Cómo es que los hombres se convirtieron en las estrellas de la escena intelectual mexicana? Macholiteratura analiza las mañas del oficio y revela que, a veces, el genio literario se apoya en los privilegios que los hombres se extienden entre sí y que lxs demás permiten.La fórmula de contarse entre los "mejores" escritores se basa en gestos superficiales, como vestuarios confor...

Entrega inmediata

$ 450.00

Géneros de la Memoria Como Modalidad Neosubversiva de la Literatura Infantil y Juvenil Contemporánea, los

Géneros de la Memoria Como Modalidad Neosubversiva de la Literatura Infantil y Juvenil Contemporánea, los

Guerrero Guadarrama, Laura / Quezada, Cutzi / Vergil Salgado, Alejandro

Este volumen presenta los resultados de una investigación que recibió el apoyo de la Beca de Investigación Científica Básica SEP-CONACYT 2018, así como de la Dirección de Investigación de la Universidad Iberoamericana. Continúa la exploración iniciada en los textos: Posmodernidad en la Literatura Infantil y Juvenil, y Neosubversión en la LIJ Contemporánea: una aproximación a Mé...

Entrega inmediata

$ 350.00

Incensurable

Incensurable

Miguel, Luna

"Incensurable" es un ensayo y una lectura muy valiente, elocuente y arriesgada de "Lolita" hoy. Una puesta en escena de las teorías que la autora planteó en su último libro "Leer mata" con respecto a la lectura del clásico de Navokob. Es un libro que Luna Miguel lee todos los años de su vida, un libro sobre el que ha pensado y reflexionado mucho y en el ensayo básicamente inten...

Entrega inmediata

$ 269.00

Musa Asesinada, la

Musa Asesinada, la

Ángel, Marco

"La musa asesinada" es un libro que incomoda y seduce. En sus páginas, Marco Ángel -ensayista agudo, lector apasionado y crítico sin ataduras- emprende una indagación provocadora y necesaria: ¿qué sentido tienen hoy los estudios literarios? Con una prosa clara, incisiva y comprometida, el escritor desmonta los simulacros de saber que dominan buena parte de la academia mexicana....

Entrega inmediata

$ 250.00

Otros libros del autor

Ansina

Ansina

Moscona, Myriam

"Ansina" es un viaje poético hacia las raíces profundas del ser y del lenguaje. Escrito en ladino —la lengua de los expulsados de Sefarad—, este libro convoca una voz ancestral para hablar desde lo íntimo y lo originario. Myriam Moscona, escritora mexicana, nos ofrece una poesía que se aleja de los tópicos tradicionales de la literatura sefardita y explora temas como el nacimie...

Entrega inmediata

$ 250.00

Ansina

Ansina

Moscona, Myriam

La pérdida o el olvido del lenguaje (de todo lenguaje) es también la pérdida de un mundo. Ante tal posibilidad, este libro de poemas es un camino de redescubrimiento. En sus páginas, el lector encontrará que está escrito, casi por entero, en ladino o judeoespañol, lengua «sin patria ni academia» que los judíos sefardíes se llevaron consigo a distintas geografías tras la expulsi...

Último ejemplar, llame para confirmar

$ 252.00

Tela de Sevoya

Tela de Sevoya

Moscona, Myriam

Una entrañable celebración de la familia y del papel de la memoria en el desarrollo individual. La protagonista viaja a Bulgaria en busca de los últimos hablantes del ladino, la lengua con ecos de Cervantes que nació a finales del siglo XV tras la expulsión de los judíos de España. «Más que la lengua de mi infancia, es la infancia de mi lengua.» Con una mirada atenta hacia el t...

Disponible en 1 mes

$ 398.00

León de Lidia

León de Lidia

Moscona, Myriam

León de Lidia es una novela inclasificable, fragmentaria, llena de materiales diversos, como dibujos, fotografías y retratos literarios. Con una prosa poética inmensamente evocadora, Myriam Moscona explora su herencia mexicana, búlgara y sefardí para recobrar el tiempo y la lengua de la infancia—el ladino o judeoespañol—donde resuenan ecos de Cervantes. Valiéndose del misterios...

Disponible en 2-3 semanas

$ 455.00

Muerte de la Lengua Inglesa, la

Muerte de la Lengua Inglesa, la

Moscona, Myriam

Myriam Moscona enuncia la muerte de la lengua inglesa a partir de veintinueve poemas escritos alrededor del deceso de artistas cuya obra fue escrita en inglés -como Ernest Hemingway, William Carlos Williams, Emily Dickinson, Edgar Allan Poe, Agatha Christie, Lord Byron, Leonard Cohen, Dylan Thomas, Elizabeth Bishop y Anne Sexton, entre otros-. La autora indaga en el lenguaje co...

Disponible en 1 mes

$ 139.00

Tela de Sevoya

Tela de Sevoya

Moscona, Myriam

Esta novela narra el viaje de una mujer a Bulgaria en busca de la casa de sus padres, de su historia y del ladino, la lengua familiar que los judíos sefardís se llevaron consigo de la España medieval. En esta obra se entreveran anécdotas, dolorosos episodios de infancia, sueños, poemas, testimonios, así como diálogos llenos de humor e ironía con una abuela malencarada y hablant...

Descatalogado

$ 249.00