MÉNDEZ DE CUENCA, LAURA; FÉRNANDEZ ÁNGEL JOSÉ
La poesía de Laura Méndez de Cuenca puede dividirse, aun sin ser conocida en su totalidad, en tres etapas, y así se ha distribuido en la presente edición: siete son los “Poemas de la primera etapa (1873- 1875)” hasta el momento localizados; en los “Poemas de la segunda etapa (1884-1905)” se agruparon 47 poemas originales; éstos configuran la parte central de su producción en verso; y se han localizado diez “Poemas de la última etapa (1915-1928)”. Este corpus de su poesía original, integrado por 64 poemas, se complementa con el conjunto de sus traducciones, llamadas por la autora «versiones libres», pues a veces ensayó la traducción, en otras imitó el estilo y los ritmos del modelo, cuando no realizó labores de verdadera composición, como si se tratara de un poema original. Arregló en español 20 «versiones libres» de igual número de poemas escritos en inglés, italiano, francés, latín, griego y alemán.
