Saltar al contenido principal
Obras Completas de Juan Manuel Torres. Tomo 2

Obras Completas de Juan Manuel Torres. Tomo 2

Traducciones y Correspondencia

Torres, Juan Manuel

Juan Manuel Torres tenía 24 años cuando, en 1962, consiguió una beca para estudiar en la Escuela Nacional de Cine de Lodz, Polonia. En ese país conoció a Jolanta Garbowska y se casó con ella; allí nació su hija Claudia. Los seis años que vivió en Polonia le permitieron dominar el idioma, deslumbrarse con la literatura polaca y revelarse como un excelente traductor, aunque la ma...

Editorial:
Universidad Veracruzana
ISBN:
978-607-99375-5-3
Páginas:
356
Encuadernación:
Rústica
$ 280.00
IVA incluido
Entrega inmediata
Añadir a favoritos Compartir

Sinopsis

Juan Manuel Torres tenía 24 años cuando, en 1962, consiguió una beca para estudiar en la Escuela Nacional de Cine de Lodz, Polonia. En ese país conoció a Jolanta Garbowska y se casó con ella; allí nació su hija Claudia. Los seis años que vivió en Polonia le permitieron dominar el idioma, deslumbrarse con la literatura polaca y revelarse como un excelente traductor, aunque la mayoría de esos trabajos suyos se han perdido. La historia de ese trabajo invisible de Torres, el de la traducción, es la historia de la introducción en el mundo hispanohablante de dos de los mayores autores polacos del siglo XX, y demuestra hasta qué punto la traducción puede ser una labor colaborativa (en este caso entre Torres y su gran amigo Sergio Pitol), realizada con gran esfuerzo pero luego fácilmente olvidada.
Este tomo reúne las traducciones de Torres de cuentos de Bruno Schulz y Witold Gombrowicz, y la correspondencia que sostuvo con Sergio Pitol, José Emilio Pacheco, Witold Gombrowicz, Jolanta Garbowska y Claudia Torres. El volumen incluye ensayos de académicos invitados que ponen en contexto tanto la obra de Schulz y Gombrowicz como el trabajo de Torres, realzando la valía y singularidad de sus traducciones. También, con testimonios de Héctor Azar y de Claudia Torres.

Artículos relacionados

Porque Parece Mentira la Verdad Nunca se Sabe

Porque Parece Mentira la Verdad Nunca se Sabe

Sada, Daniel

Una de las obras más ambiciosas de la literatura mexicana, tanto por su extensión como por su estilo único —que mezcla el habla popular del norte de México con estructuras poéticas—, Porque parece mentira la verdad nunca se sabe ofrece, en la prosa de Daniel Sada, un retrato grotesco y estrambótico del país.En Remadrín, un pequeño pueblo del desierto, un grupo de desconocidos h...

Entrega inmediata

$ 548.00

Una de Dos

Una de Dos

Sada, Daniel

En Una de dos, Daniel Sada explora temas como el machismo, la represión sexual, el matrimonio y la doble moral en los entornos conservadores, con el tono entre cómico y trágico que lo posicionó como uno de los narradores más mordaces de la literatura mexicana contemporánea.Las hermanas gemelas Gloria y Constitución Gamal llevan una vida monótona y sin aspavientos en una ciudad ...

Entrega inmediata

$ 228.00

Bucareli 158

Bucareli 158

Cuéllar, José Manuel

Una novela hipnótica que explora las conexiones entre el espiritismo y la política nacional. En una casona antigua de Bucareli, el tiempo parece haberse detenido. Ifigenia trabaja allí sin hacer preguntas. La rutina es precisa, casi silenciosa, hasta que un hallazgo mínimo altera el orden: un pequeño diente oculto en la pared, envuelto en algodón. A partir de ese momento, la ca...

Entrega inmediata

$ 268.00

Desesperados, los

Desesperados, los

Rangel, Joselo

Una novela de amor, rock y ovnis.Los Desesperados podrían ser la próxima leyenda del rock mexicano, todo lo que necesitan es un poco de suerte y que el asteroide que se dirige hacia la Tierra no impacte en ella. Entre fiestas, conciertos, decepciones amorosas, cultos apocalípticos y avistamientos de ovnis, la banda descubrirá que lo más difícil no es alcanzar la fama, sino mant...

Entrega inmediata

$ 229.00

Principio, Medio, Fin

Principio, Medio, Fin

Luiselli, Valeria

Una novela luminosa que atraviesa el tiempo, la memoria y los mitos«Llevaba un rato buscando algo así como un nuevo comienzo. Injusto o extraño, quizás, pedirle eso al tiempo: la posibilidad de empezar, de empezar de nuevo. Lo único que tenía que hacer, o eso creía entonces, era responder a una pregunta: ¿cómo lo reinvento todo?»Esta historia comienza el día en que una madre y ...

Entrega inmediata

$ 470.00

Ratones

Ratones

Delgadillo, Majo

«Voy a contarte la historia de nosotros. De ti y de mí y del espacio entre la música y la carne que retumba. Del instante donde decidí convertirte en personaje.» Una noche, tu deseo de ser madre se cumplirá. Otra mujer atenderá tu petición y te engendrará una hija. Tu hija crecerá hasta convertirse en una mujer. Ella tendrá un deseo propio: una multitud silvestre y hambrienta q...

Entrega inmediata

$ 189.00

Otros libros del autor

Obras Completas de Juan Manuel Torres. Tomo 1

Obras Completas de Juan Manuel Torres. Tomo 1

Torres, Juan Manuel

Pionero de la autoficción en México, Juan Manuel Torres (Minatitlán, Veracruz, 1938) publicó apenas un libro de relatos (El viaje, 1969) y una novela (Didascalias, 1970) antes de morir trágicamente en un accidente de automóvil en 1980, a punto de cumplir los 42 años.La originalidad de su obra y lo atrevido de su planteamiento autoficcional, que hoy resulta cotidiano, no fue ent...

Último ejemplar, llame para confirmar

$ 280.00