Saltar al contenido principal
Muy Diversas Versiones

Muy Diversas Versiones

Asiain, Aurelio

Traducir poesía es recrearla. En sus múltiples traducciones, Jorge Luis Borges rehuyó de la literalidad y no tuvo empacho en traicionar el original para ser fiel a la literatura, o a su idea de la literatura. Muchos escritores han llevado textos de una orilla lingüística a otra, incluso sin conocer —ya no se diga dominar— la lengua de origen: lo hizo Alfonso Reyes con la Ilíada...

Editorial:
Grano de Sal
Año de edición:
2025
Materia:
Poesía
ISBN:
978-607-26614-6-2
Páginas:
162
Encuadernación:
Rústica
$ 170.00
IVA incluido
Entrega inmediata
Añadir a favoritos Compartir

Sinopsis

Traducir poesía es recrearla. En sus múltiples traducciones, Jorge Luis Borges rehuyó de la literalidad y no tuvo empacho en traicionar el original para ser fiel a la literatura, o a su idea de la literatura. Muchos escritores han llevado textos de una orilla lingüística a otra, incluso sin conocer —ya no se diga dominar— la lengua de origen: lo hizo Alfonso Reyes con la Ilíada teniendo poco más que rudimentos de griego, Octavio Paz se atrevió con numerosos versos en japonés, Samuel Beckett con toda la antología de poesía mexicana preparada por el propio Paz y Pessoa volcó al portugués a Omar Jayam "con fiel infidelidad". En estas páginas, Aurelio Asiain ha reunido poemas milenarios, meramente antiguos, modernos en sentido amplio y estrictamente contemporáneos, escritos en una decena de lenguas, y los ha acompañado de notas de intención diversa y extensión variable, que en algunos casos dieron pie a breves ensayos sobre técnica y retos de traducción, sobre la vida de los autores o el momento en que compusieron la obra aquí incluida, sobre la tensión entre imágenes y palabras, entre ritmo y significado. "Traduzco todos los días, por placer o por docencia y nunca, desde hace décadas, por encargo", explica el autor en la nota introductoria de este volumen: "Practico una disciplina, cultivo con fervor mi oficio, pero no soy un traductor profesional. Tampoco lo fueron los maestros que venero." El lector encontrará en estas muy diversas versiones un amplísimo arco temporal y geográfico, con fragmentos del Rig Veda y las Metamorfosis ovidianas, algunos breves poemas zen de Vietnam y otro muy extenso de Victor Hugo, unos cuantos trazos del japonés Ikkyu y una muestra de poetas ucranios.

Artículos relacionados

Poesía Completa

Poesía Completa

Borges, Jorge Luis

Alfaguara

DEL LABERINTO SE SALE LEYENDO «Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído». Borges «[En un periodo de bloqueo creativo] únicamente podía leer los cuentos de Borges». Han Kang «El centro del canon de la literatura latinoamericana es Borges, y si me apuran, de la literatura en lengua española. [...] Cervantes, Quevedo, Borges: así de bestia es el salto». Rob...

$ 549.00
Entrega inmediata
But'o. Inundación

But'o. Inundación

López Méndez, María Esmeralda

Aljuir Editorial

Bajo una furiosa lluvia, Esmeralda vigilaba el lecho de su madre, quien fallecería rodeada de agua como un espíritu de la antigüedad. En 2007, una poderosa tormenta causó el desbordamiento de los ríos Grijalva y Usumacinta, en Tabasco. Más de la mitad del estado quedó sumergido. En medio de las disputas políticas acerca del manejo de la crisis, el consenso científico señaló a l...

$ 200.00
Entrega inmediata
Guerra de las Doce Lunas, la

Guerra de las Doce Lunas, la

Díaz Arias, Trinidad

Aljuir Editorial

Primero fue el pensamiento de Tzundyi'. Por el don de su espíritu fueron creados los nahuales. Sobre su cuerpo brotaron las plantas, los animales, los seres humanos. El mundo era fértil y estaba lleno de tesoros ocultos. Entonces, apareció la codicia. Para obtener riquezas, algunos humanos se hicieron hechiceros y sacrificaron a sus hijos al nahual Tumtzyawi. Corrompido, junto ...

$ 200.00
Entrega inmediata
Ceremonias, las

Ceremonias, las

Franco, Andrea

Concreto Editorial

Los poemas de «Las ceremonias», de Andrea Franco, nos presentan hechos presuntamente reales —¿qué es lo Real, o mejor, qué es lo real aquí?—, pero de esas imágenes se desprende algo que excede la realidad, de manera que el sentido hace un pivot hacia lo mágico, lo fantástico, lo siniestro. Los sujetos son niños, niñas —¿o quién?— que cuentan, con total naturalidad, ritos, visio...

$ 240.00
Entrega inmediata
Comunidad Terapéutica

Comunidad Terapéutica

Luna Flores, Iveth

Sexto Piso

Desde su aparición hace casi una década, Comunidad terapéutica se ha convertido en una suerte de clásico underground de la poesía mexicana contemporánea. A través de una voz íntima, cruda y desafiante, sus poemas exploran la violencia sistémica, la sexualidad, la maternidad, los vínculos familiares, las heridas heredadas y las formas en que el dolor se inscribe en el cuerpo. Se...

$ 290.00
Entrega inmediata
Poesía Indígena del Norte de México

Poesía Indígena del Norte de México

Zaid, Gabriel

Tusquets

Gabriel Zaid nos ofrece una literatura anónima y milenaria.Este es un libro de poesía ignorada, el rescate de una página traspapelada de la cultura universal. Reúne por primera vez la poesía indígena del norte de México, incluyendo los territorios de la Nueva España que ahora forman parte de Estados Unidos. Antes del descubrimiento de América, toda esta zona, que algunos llaman...

$ 298.00
Entrega inmediata

Otros libros del autor

Espacio de Pronto Es Escenario, el

Espacio de Pronto Es Escenario, el

Asiain, Aurelio

Artes de México

La puerta a un Japón íntimo se abre con este volumen de imágenes y textos de Aurelio Asiain que reúne páginas de un diario público en un ensayo fragmentario y vibrante. Se trata de 28 cuadros que nos llevan por los senderos de la poesía, de la estética cotidiana, del amoroso diálogo entre el hombre y la naturaleza, del asombro por un país en el que la experiencia de lo sagrado ...

$ 180.00
Entrega inmediata