VAL , JOSÉ DEL; PÉREZ MARTÍNEZ, JUAN MÁRIO
Este libro es un caleidoscopio de lenguas del continente americano. Su argamasa fundamental es la poesi´a —que´ mejor materia para cualquier lengua—, y su origen es un momento literario memorable: el tercer Festival de Poesi´a Las Lenguas de Ame´rica, una coyuntura de poesi´a y fraternidad. Esta compilacio´n plurilingu¨e incluye relevantes muestras de produccio´n poe´tica surgida en diversos lugares del continente, y aqui´ se presenta escrita en sus lenguas originarias y con su respectiva traduccio´n: na´huatl, zapoteco, dulegaya, wayu´, q’an- job’al, diidxaza´, maya, tsotsil, y tambie´n incluye a representantes de las lenguas portuguesa, francesa e inglesa. Todo esfuerzo orientado a llevar a cabo esta edicio´n surge del reconocimiento de la riqueza lingu¨i´stica de nuestro continente, y de la importancia de abrir umbrales para favorecer tanto su diversidad como su permanencia.
