BURLADOR DE SEVILLA, EL
WALCOTT, DEREK
El burlador de Sevilla, adaptación en verso de la obra clásica de Tirso de Molina, nació en 1974 de un encargo de la Royal Shakespeare Company y es tal vez la más popular de las obras dramáticas que Derek Walcott escribió y dirigió para el Taller de Teatro de Trinidad, que él mismo ayudó a fundar en 1959.
El burlador de Sevilla no es solo una reescritura o adaptación contemporánea de la obra de Tirso. Haciendo amplio uso de formas concretas del folklore caribeño, Walcott crea una fusión muy personal que establece un paralelismo entre el barroco español ("la agudeza, el brío, las réplicas rápidas o ruidosas") y lo que él llama "el instino y los toques de la música de Trinidad". El resultado, traducido con maestría por Keith Ellis, preserva toda la energía, insolente y vertiginosa del original y lo pasa por el filtro de la sensibilidad criolla, esa atmósfera de las Antillas que reúne, en un crisol irrepetible, elementos indígenas, africanos y europeos (españoles). El resultado es una obra vital, memorable, que revela los caminos torcidos del poder y nos permite volver con nueva luz sobre uno de los clásicos de la escena española.
