BENJAMIN PERET Y MEXICO

Con el tiempo y unas expeditas fórmulas se ha mitificado el impacto de México sobre los escritores franceses que visitaron el país y, en particular, sobre los surrealistas que lo conocieron de cerca, como Artaud, Breton y Péret, o de lejos, como Desnos. El caso de Péret es sobremanera iluminador de las mitigadas reacciones de un surrealista ante "el lugar surrealista por excelencia". Como podrá comprobarlo el lector, México le suscitó despiadados juicios y exaltadas páginas.

El exilio de seis años en México que Péret padeció en el enrarecido aire del altiplano casi pasó inadvertido para la gran mayoría de los mexicanos de su tiempo. Incluso hoy, su obra permanece prácticamente inédita en español. Por ello, la tentativa de reconstruir su estancia en el país debía complementarse con la traducción de los escritos que aún no estaban disponibles para el lector de lengua española. Este libro se compone así de dos partes: la primera procura documentar la vida de Péret en México, así como su interés sostenido por el país después de su regreso a la razonable altura de la Place Blanche; la segunda, recoge los textos escritos por Péret en México y sobre México.