"La influencia de Estados Unidos en España no es un fenómeno nuevo, pero ha alcanzado en las últimas décadas una relevancia ineludible. Este volumen colectivo examina la cuestión en el ámbito literario, artístico, y de medios audiovisuales y de comunicación. También incorpora la visión de varios creadores sobre su experiencia personal en el país americano. El concepto generador del libro reside en la particular actitud con que el observador foráneo se acerca a la vida americana: familiaridad y extrañeza ante unas prácticas culturales que se sienten, paradójicamente, ajenas a la vez que propias. Como los artículos del libro exponen, Estados Unidos se erige en generador global de formas de entender la realidad y de sus fenómenos resultantes. Compuesto de muchas voces --tocadas todas ellas por su contacto con Estados Unidos--, el volumen aspira a profundizar desde la particular perspectiva hispánica en ese espacio real y simbólico que es América, país y entidad que se expande por todo el planeta sin preocuparse de fronteras."
