Pocos, sin duda, han sido los escritores que alcanzaron a vivir admirablemente, dadas sus circunstancias, aquella terrible coincidencia que Jorge Semprúm llamaba la escritura o la vida. Pocos, también, los que pudieron coexistir entre la política y el arte. Los hay, como el mismo Semprúm y Primo Levi, quienes lograron consumar una obra profunda sobre la conciencia humana, sobre el mal y la aterradora convivencia entre el malestar y el vivir. Los hay, por otro lado, como Gustaw Herling y Tadeusz Borowski, que veían en el dolor de la realidad “un mundo aparte”. Pero muy pocos son los que alcanzan a cumplir una obra con una gran carga social y política sin que ésta se vuelva una broma. Tibor Déry, uno de los más grandes narradores del siglo XX, cumplió con crear cuentos y novelas en los que el alma de su tiempo encontró un hogar.
Presentamos al público en español El ajuste de cuentas, libro que contiene tres relatos que dan prueba de la vida del siglo XX; de aquellos años en los que l os que el compromiso político era indisociable de la actividad literaria. El lector podrá encontrar a un autor que, si bien no ha sido por completo traducido a nuestro idioma, es indispensable en la literatura actual.
