Saltar al contenido principal
Traducción y Literatura: Fecundo Diálogo

Traducción y Literatura: Fecundo Diálogo

Montoya, Pablo

Pocas prácticas literarias generan tantas y tan encontradas opiniones como la traducción. Las mismas pueden ir desde la de Roland Barthes: "Tengo poco conocimiento de la literatura extranjera; a decir verdad, solo me gusta lo que está escrito en francés" hasta la ya clásica de George Steiner: "Sin traducción habitaríamos provincias lindantes con el silencio".Desde su propia exp...

Editorial:
Universidad Veracruzana
ISBN:
978-607-8858-42-2
Páginas:
92
Encuadernación:
Rústica
$ 80.00
IVA incluido
Último ejemplar, llame para confirmar
Añadir a favoritos Compartir

Sinopsis

Pocas prácticas literarias generan tantas y tan encontradas opiniones como la traducción. Las mismas pueden ir desde la de Roland Barthes: "Tengo poco conocimiento de la literatura extranjera; a decir verdad, solo me gusta lo que está escrito en francés" hasta la ya clásica de George Steiner: "Sin traducción habitaríamos provincias lindantes con el silencio".
Desde su propia experiencia como traductor, el escritor colombiano Pablo Montoya nos entrega una serie reflexiones en las que vuelve sobre el fecundo diálogo que desde siempre se ha establecido entre la traducción y la literatura, analiza los paradigmas de la traducción literaria en su país natal, estudia con detenimiento la labor que como traductores llevaron a cabo dos grandes creadores: Borges y Paz, y nos dice qué ha significado para él haber traducido a autores como Baudelaire, Flaubert, Camus y Quignard.

Artículos relacionados

Aprendizaje del Escritor, el

Aprendizaje del Escritor, el

Borges, Jorge Luis

¿Cómo escribe Borges un poema o un cuento? ¿Qué diferencia reconoce entre cuento y novela? ¿Por qué nunca escribió una novela? ¿Cuál es el deber del escritor en función de su tiempo? En este libro Borges contesta, entre muchas otras, estas preguntas. Una obra inédita de Borges, única y reveladora sobre su método de escritura. El texto de El aprendizaje del escritor comporta la ...

Entrega inmediata

$ 199.00

Poeta en Patria Criolla

Poeta en Patria Criolla

Calderón, Alí

Muy meticuloso, muy documentado, este libro de ráfagas fragmentarias nos da un panorama, político y literario, de lo ocurrido en México en las décadas de los veinte hasta los sesenta del siglo XIX, cuando los criollos tenían el poder y el dinero, y que racialmente cambiaría con los prohombres de la Reforma.El libro es un alegato, que abunda en continuas agudezas irónicas, contr...

Entrega inmediata

$ 250.00

Macholiteratura

Macholiteratura

Hind, Emily

¿Cómo es que los hombres se convirtieron en las estrellas de la escena intelectual mexicana? Macholiteratura analiza las mañas del oficio y revela que, a veces, el genio literario se apoya en los privilegios que los hombres se extienden entre sí y que lxs demás permiten.La fórmula de contarse entre los "mejores" escritores se basa en gestos superficiales, como vestuarios confor...

Entrega inmediata

$ 450.00

Géneros de la Memoria Como Modalidad Neosubversiva de la Literatura Infantil y Juvenil Contemporánea, los

Géneros de la Memoria Como Modalidad Neosubversiva de la Literatura Infantil y Juvenil Contemporánea, los

Guerrero Guadarrama, Laura / Quezada, Cutzi / Vergil Salgado, Alejandro

Este volumen presenta los resultados de una investigación que recibió el apoyo de la Beca de Investigación Científica Básica SEP-CONACYT 2018, así como de la Dirección de Investigación de la Universidad Iberoamericana. Continúa la exploración iniciada en los textos: Posmodernidad en la Literatura Infantil y Juvenil, y Neosubversión en la LIJ Contemporánea: una aproximación a Mé...

Entrega inmediata

$ 350.00

Incensurable

Incensurable

Miguel, Luna

"Incensurable" es un ensayo y una lectura muy valiente, elocuente y arriesgada de "Lolita" hoy. Una puesta en escena de las teorías que la autora planteó en su último libro "Leer mata" con respecto a la lectura del clásico de Navokob. Es un libro que Luna Miguel lee todos los años de su vida, un libro sobre el que ha pensado y reflexionado mucho y en el ensayo básicamente inten...

Entrega inmediata

$ 269.00

Musa Asesinada, la

Musa Asesinada, la

Ángel, Marco

"La musa asesinada" es un libro que incomoda y seduce. En sus páginas, Marco Ángel -ensayista agudo, lector apasionado y crítico sin ataduras- emprende una indagación provocadora y necesaria: ¿qué sentido tienen hoy los estudios literarios? Con una prosa clara, incisiva y comprometida, el escritor desmonta los simulacros de saber que dominan buena parte de la academia mexicana....

Entrega inmediata

$ 250.00

Otros libros del autor

Lejos de Roma

Lejos de Roma

Montoya, Pablo

La trama de la novela está inspirada en el destierro del poeta Publio Ovidio Nasón (Sulmona, 20 de marzo del 43 a. C.-Tomos, Rumanía, 17 d. C.) a los confines del imperio romano, la isla de Tomos, la actual Constanza, cuando Ovidio era ya un autor celebrado por diversas obras, entre ellas su famosa Arte de amar. El exilio comienza en el año 8 d. C. Ovidio acaba de publicar Las ...

Entrega inmediata

$ 120.00

Pequeño Libro de Instrumentos Musicales

Pequeño Libro de Instrumentos Musicales

Montoya, Pablo

Pequeño libro de instrumentos musicales es un título que combina texto e imagen. Su autor, Pablo Montoya, selecciona treinta y ocho instrumentos musicales (del tambor a la quena, pasando por el violín y el clavicémbalo) y, a partir de cada uno de ellos, redacta un breve ensayo literario que va más allá de la mera descripción del instrumento en cuestión. Cada ensayo va acompañad...

Entrega inmediata

$ 150.00

Español, Lengua mía

Español, Lengua mía

Montoya, Pablo

La lucidez crítica que caracteriza los ensayos de Pablo Montoya reunidos en este libro solo es comparable con su fina factura poética. Pocos escritores tienen la capacidad de desdoblarse en su rol de escritor para pensar con inteligencia los asuntos centrales de su obra: el español y la tradición literaria. ...

Último ejemplar, llame para confirmar

$ 470.00

Sólo una Luz de Agua

Sólo una Luz de Agua

Montoya, Pablo

A finales del siglo XIII, Giotto, artista precursor del Renacimiento italiano, pintó veintiocho frescos inspirado en la vida de san Francisco de Asís. En este libro, Pablo Montoya contempla la mudez de esas imágenes y la recrea en palabras. Una prosa breve y poética, acompañada con un detalle de cada pintura, cuenta la historia de Francisco, un hombre que encontró la divinidad ...

Último ejemplar, llame para confirmar

$ 192.00

Derrotados, los

Derrotados, los

Montoya, Pablo

Los DERROTADOS posee elementos de novela histórica. Una parte de ella está dedicada a recrear desde diferentes perspectivas genéricas -la biografía novelada, la nota ensayística, el diario poético- la vida del naturalista y prócer de la independencia colombiana, Francisco José de Caldas. Otra parte da cuenta de los avatares de tres jóvenes: Pedro Cadavid, un joven escritor; San...

Entrega inmediata

$ 170.00